Shining Stars &
Joheun Team
Joheun Team و Shining Stars فريقي يقدمان لكم ترجمة الحلقة الثانية من الدراما الرومانسية Discovery of Romance ترجمة و تدقيق : طيف, نوفمبر Park Mervet : رفع و إنتاج
لقد كان غريبًا
لقد كان غير مؤلفًا, لكن الرائحة مؤلوفة جدًا
أنتم تعرفون هذا الشعور؟
لكن حتى و أنا نائمة, هذا شعور غريب
لم تكن بشرة ها جين
بشرة اليد التي كانت على ظهري مؤلوفة جدًا
..لقد جُننتي هان يو ريوم, ماذا بحق
مرحبًا؟
!عزيزي
هل أستيقظتي؟ عيد ميلاد سعيد
شكرًا لك
أنتِ بالمنزل ؟ - هاه؟ نعم -
إذا كُنتي في غرفتكِ, تعالي للأسفل لقد قمت بإيقاف سيارتي
أين أنت؟
أفتحي الباب, هان يو ريوم أنا أمام منزلكِ
لماذا لا تفتحين الباب؟
لا, فقط أذهب
أن المنزل بحالة فوضى تامة
سول سوف تقودني للجنون - ماذا بها سول ؟ -
أنها تتشاجر مع دو جون هو
ها جين؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
..دو جون هون و سول يتشاجرون لذلك نحن
لسنا في مزاج جيد لنقوم بتقطيع كعكة عيد الميلاد
ألا تفهم؟
..أنا حقًا آسفة
ها يو ريوم ليست في المنزل
هان يو ريوم لم تأتي للمنزل بالأمس
لقد باتت خارج المنزل
ألم تكن معك؟
أين أنتِ الآن؟
لحظة, لحظة! دعني أتحدث معها أنا
يو ريوم أنتِ في الإستيديو الآن, صحيح؟
عودي للمنزل بسرعة, نحن بحاجة لتقطيع الكعكة
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد كُنت في الإستيديو من الأمس إلى هذا الصباح
ما الذي حدث لكِ؟
لكي أكون صريحة, أنا في أستيديو والدتي
لم تنم منذ عدة أيام لذلك كانت بحاجة إلى بعضًا من الراحة أو شيء من هذا القبيل
ما الذي تفعلونه؟
لماذا لم تأتوا إلى الداخل بعد؟
أمي, أنا أتحدث مع يو ريوم على الهاتف الآن
لقد سمعتِ هان يو ريوم؟ والدتكِ موجودة هُنا
ماذا يجب علي أن أفعل؟
ها جين, سوف أشرح لك الأمر لاحقًا, سوف أغلق الآن
مرحبًا؟ هان يو ريوم؟
هان يو ريوم؟
ما الذي حدث لنا بالأمس؟
البحث عن الرومانسية
- الحلقة الثانية - هل سوف تنفصلين عنه و تأتين إلي ؟
هل تريدين بعض القهوة؟
ما الذي حدث؟
كيف أنتهى بنا الأمر بالنوم بنفس السرير بالأمس؟
أنتِ لا تتذكرين أي شيء عن الأمس؟
لقد كان الأمر لطيفًا
أشعر بخيبة الأمل قليلاً لأنكِ لا تذكرين شيئًا
بالأمس كان الأمر جيد بالنسبة لي
أسرعوا وتعالوا إلى الداخل
لقد ذهبت إلى موعد أعمى
يو ريوم لقد شربت الكثير بالأمس و أصبحت بحالة سُكر بسبب الإضطراب
أنا لن أدع الأمر يمر لو كان الأمر حدث لي
لقد فعلت هذا في ذكرى وفاة والدها أيضًا
..لقد تم القبض عليها من الشرطة عندما
أصبحت بحالة سُكر و قامت بفعل ضجة
لا تعش هكذا دكتور نام
أنا محبطة
أنها ذكرى وفاتك اليوم
ها جين لنذهب إلى الداخل أولاً
!يون سول
ها جين, سوف أشرح لك الأمر لاحقًا, سوف أغلق الآن
هل نُمنا سويًا؟
أنا أسأل إذا قمنا بذلك فعلاً
إذا قمتُ بتأكيد بأننا فعلنا, ألا يجعل الأمر أكثر إحراجًا؟
أنتِ لديكِ حبيب
لماذا لا تبقين على حالكِ هذا تتظاهرين بأنكِ لا تتذكرين أي شيء؟
إذا كُنت تريدين تصديق بأن لم يحدث شيء, قومي بما يحلو لكِ
ألا يبدو الأمر أكثر أمانًا بهذه الطريقة؟
هذه كذبة! لم يحدث أي شيء بالأمس
أعتقدتُ بأنكِ مثيرة في الليل فقط, لكنكِ مثيرة بالصباح أيضًا
أنا لا أريد أن أعيدكِ إلى حبيبكِ
لا تفعل هذا
أنت يجب عليك أن تعيدني إليه
كيف ؟ - بأي طريقة مُمكنة -
أنت لديك هاتفي
كان يجب عليك الإتصال بـ سول أو جون هو
أنت كُنت تعلم بأن لدي حبيب
لم أرد أن أرسلكِ إلى المنزل
لقد أردت أن أبقى معكِ ليوم واحد على الأقل
ماذا تعني ؟ - مثلما قلت تمامًا -
لقد كُنت أفكر بكِ بعض الأحيان
هل تريدين أن تأكلي الإفطار قبل ذهابكِ؟
أنه عيد ميلادكِ
أنت محق
أنه عيد ميلادي, لذلك يجب علي أن أكون مع أشخاص جيدين
وداعًا, أتمنى أن لا أراك مجددًا
هذا فضيع
لا أعلم ما يجب علي فعله
هُناك بعض الأجزاء التي لا أتذكرها
لقد نُمت في منزل كانق تاي ها
لقد كذبت على حبيبي
واو, دكتور نام أنت مراعي جدًا كيف قمت بجلب واحدة لي؟
فقط تعالوا إلى هُنا ولنأكل أنا واثقة بأنها سوف تأتي
نعم, أمي
!تاكسي
إلى قوام دونغ أرجوك - نعم -
سيدي, أين نحن الآن؟
أنها سيونقبوك دونغ
أنا لا أفهم
لماذا يو ريوم ستذهب إلى هُناك؟
أين أنتِ الآن؟
هل قمتِ بشرب شوربة أعشاب البحر لعيد ميلادكٍ؟
أنا سوف أذهب للمنزل, و سوف أشربها
هل هُناك شخص يضيء لكِ الشمع؟
نعم, جون هو و سول يقومون بالغناء لي من أجل عيد ميلادي
أحبكِ هان يو ريوم, شكرًا لأنكِ أنولدتي على هذه الحياة
قومي بالنفخ, أنفخي - أنفخي, أنفخي -
عيد ميلاد سعيد
حسنًا, لنحتفظ ببعض الأوقات وندخل بصلب الموضوع
أي نمتِ بالأمس؟
آسفة, سوف أذهب لأتحمم
أجلسي
أنتِ قابلتي تاي ها, ألستِ كذلك؟
توقف عن قول الهراء
أريد أن أموت
كنتِ مع كانغ تاي ها؟
لقد تبدلت هواتفنا في الفندق
لقد قابلته لأعيد هاتفي
هل نمتي معه أو لا؟
ما أعنيه, هل فعلتِ ذلك؟
يون سول أبقي فمكِ مغلق
إذًا أنتهى بكم الأمر بالنوم سويًا محاولين تبديل هواتفكم؟
أنا لا يمكنني فهم تصرفاتكِ
لا يمكنني شرح ذلك لك
لقد حظيت بوقت مُتعب لتقبل الأمر
ما الذي سوف تقولينه للطبيب نام؟
بالطبع سوف تقول بأنها لم تنم معه
هل تعملون سويًا؟
أنا سوف أقوم بعملية الجفن المزدوج
أنا سوف أقوم بعملية الذقن و عظام الخد
أنتظر أنتظر لو كانت عظامها تشبه
ذلك, سوف أقطع القليل من جهة الأعين
وبما أنكِ مشهورة, سوف نقوم بعملية التجاعيد حول الفم مجانًا
سوف تكون تحفة من الفن
أنا لن أكون كوميدية بعد الآن
سوف أكون ممثلة
كوميدية و ممثلة؟ بالأخير كوميدية
لم تكن جراحة سهلة
آوه بخصوص يو ريوم, سول كانت مُحقة
لقد أصبحت ثملة و تجولت حول الحديقة
لقد أنتهى بها الأمر نائمة في مركز الشرطة
مواعدتك السرية كانت صدمة كبيرة بالنسبة لها
بما أنها غلطتك أنت, دع الأمر يمر
على أي حال, لقد قمت بتوبيخها
أنا واثق بأنها تعلمت من درسها هذا
أنها لم تكن هكذا من قبل, لقد تغيرت بعد وفاة والدها
هذا ما أخبرته إلى الآن
يبدو بأنه قام بتصديقي
لقد كذبت عليه هكذا, كيف يمكنه تصديقي؟
بما أن ها جين يُحبني سوف يتصرف كما لو لم يحدث شيء
ألا تعرفون ها جين؟
أمي, لابد أن الأمر صعب جدًا لولادتي في فصل الصيف
أنا أحبكِ
يبدو بأنه هو
أنتظر, لماذا أتيت؟
أنا أسألك لماذا أتيت؟
لقد قمت بإرسال النصوص في الوقت المحدد مع التصنيفات الجيدة
لذا لماذا تستمر بالقدوم إلى هُنا؟
هل تريد فقط إزعاجي؟
يون هي, دعيني أنام هُنا قليلاً
لقد كُنت أنام لمدة ساعتين في السيارة في الأيام الثلاث الماضية
..إذًا كان يجب عليك الذهاب للمنزل لماذا أنت
دومًا تأتي لمكتبي وتنام هُنا؟
أنهض, أنهض, أنهض
أنا لا يمكنني النوم لدقيقة حتى في المنزل أنا أعني ذلك حقًا
زوجتي المتوفية تتجول في المنزل, بكل الأرجاء
عندما أحاول النوم
"فرش أسنانك", " أستحم "
"قم بتغيير ملابسك الداخلية" أنها تتحلطم على كل شيء
أنها تستمر في قول مثل هذه الأشياء منذ 20 سنة
لذلك كان يجب عليك أن تكون لطيف معها عندما كانت على قيد الحياة
أنا أعلم
يون هي, أنا أعني أرجوكِ دعيني أنام هُنا
سوف أنام هُنا بهدوء على الأريكة بما أنكِ تعملين طوال الليل
يمكنني النوم قليلاً هُنا
شكرًا لكِ
شكرًا لكِ, يون هي
أنتِ الوحيدة التي أملكها, أنا أعني ذلك حقًا
هل يجب علي ان أشتري له بعض الملابس المريحة؟
لابد أنكِ مستاءة
أنتما الأثنان كنتما أصدقاء لمدة 20 عامًا
لابد أنه كان يعاني من وقت عصيب بعد وفات زوجته
تخلصي من هذه الأحذية - أعذريني ؟ -
أنا سوف أموت بسبب هذه الرائحة
ضعيهم بالخارج, أنهم قذرين حقًا
يو ريوم تبدو و كأنها تنتظر مكالمتك
ألن تتصل بها؟
أنتظري
أيها الطبيب دو جون هو أنت تعرف من أنا صحيح؟
هل قُمتِ بتعديل أنفكِ في أخر مرة ؟ - أنفي طبيعي -
عصير طازج؟ - نعم
لقد تم فصلي بفضلك
لا, لم أخبر أي أحد أن يقوم بفصلكِ
أعترف بأنني قُمت بصنع بعض الأخطاء في التسليم
ليست فقط بعض المرات, أنتِ تستمرين بذلك
!مرة واحدة في كل مرة! أنتِ تقومين بوضع جذور الجريس
أنا آسفة يجب عليك أن تشرب ما قمت بطلبه
سوف أعاملك جيدًا, سوف أصبح أفضل من الآن فصاعدًا
لقد كُنت مريض لمدة شهر, و أنتِ ليس لديكِ أي مواهب في التوصيل
لقد طٌردتي, فقط دعيني
من الذي يقوم بالتسليم مع موهبة؟ أنه عمل من أجل لقمة العيش
قومي بفعل شيء أخر لكي تعيشي, ليست لديكِ أي مواهب
و دعي يداي
كيف يمكنك أن تكون قاسي هكذا لأنني اخطأت في الطلب عده مرات؟
أرجوك قم بإعادة طلبك في أنك تريد شخص أخر بالتوصيل
أرجوك
ما الذي تفعله؟
هذه الندبة - ما الذي تفعله ؟ -
كيف تأذيتي؟
لقد ذهبت إلى أحد الجبال عندما كنت صغيرة, لماذا؟
أيها الطبيب, سوف تتواصل مع المتجر مرة أخرى صحيح؟
.. إسمكِ هو
ما الذي تريده من معرفة أسمي؟
يجب علي أن أعرف أسمكِ لكي أسحب ما قلته لهم
أنه آهن آه ريم, آه ريم
آهن آه ريم؟
أنت, هل هي حقًا نفسها؟
الندبة نفس الشيء
الأسم أنت سمعت به أيضًا, أنه ليس أسم شائع
صحيح, صحيح
هل يجب علي أن أبحث بالأمر؟
يجب علي ان أتصل على المتجر على أي حال
هُنا, هُنا
ألم يتصل الطبيب نام بعد؟
لا أعلم, لا تسأليني
لماذا لم يجب على هاتفه حتى؟
أنا متوترة لدرجة الموت
!طبيب نام
لنأكل العشاء, لم تأكلوا بعد صحيح؟
هل يجب علينا؟
أنا لا, يجب علي أن أتحقق من الصفحة الرئيسية للموقع
ألا يوجد لديكِ أي شيء تريدين قوله لي؟
تلك الليلة, تلك الليلة قبل عيد ميلادكِ
أين نمتِ؟
لا, سؤالي خاطئ, كما لو أنه سؤال جبان
سوف أقول ذلك مجددًا
لا يمكنني جعل الأمر يمر هكذا
لكي أكون صريحًا
لقد قمت بالتحقق من موقع هاتفكِ
لقد كُنت قلق, لكي أكون صريحًا لم أفهم
أنتِ الوحيدة التي قامت بتحميل هذا البرنامج على هاتفي
سيونقبوك دونق, في تلك الساعة
أنتِ حتى قمتِ بالكذب علي
أنه من الصعب علي لكي أفهم
لماذا لم تسألني بالأمس؟
لأنه كان عيد ميلادكِ
لقد كُنت أريد جعلكِ سعيدة في عيد ميلادكِ
هل يمكنني أخبارك بالحقيقة؟ أنا مُتردده
أنا آسفة
أنا آسفة, ها جين
لم أعلم بأن هذه الكلمة سوف تخرج من فم هان يو ريوم
لقد أعتقدت بأنها ستخبرني بعد الأسباب
أنا آسفة؟ ما الذي تعنينه؟
أخبريني مجددًا, هل كل ما في الأمر " أنا آسفة " ؟
هاتفي قد تبدل مع الرجل الذي في الفُندق
لقد ذهبت لأخذ هاتفي لكن أنتهى بي الأمر بالنوم معه
بعد أن ذهبت لأقابل والدتك, لقد ذهبت للشرب كثيرًا في جينجو
لقد كُنت ثملة قليلاً
إذا ثملتي لهذا الحد كان يجب عليكِ الإتصال بي
أنت لا تحب الأمر عندما أثمل - مع ذلك كان يجب عليكِ أن تتصلي بي -
لم يكن الوضع يسمح
لم يحدث شيء أبدًا, ألا يمكنك جعل الأمر يمر؟
كيف يمكنني جعل الأمر يمر؟ !ليس وكأنني لا أعلم كيف تصبحين بعد أن تثملين
عندما تثملين, تبتسمين وتتصرفين بلطافة لكل شخص
عندما شربتي معي لأول مرة
لقد كُنت ثملة في الحديقة
..إذًا ما تقوله الآن
بأنني أصبحت سهلة عندما شربت؟
لم أقل الأمر بشكل صحيح, لم أقصد هذا
هل أبدو كما لو أنني سأفعل هذا مع أي رجل؟
لقد كُنت معجبة بك
سوف أوصلكِ إلى المنزل
لا تتصل بي لفترة
حسنًا, لن أتصل بكِ لكن سوف أوصلكِ للمنزل
لا, يجب علي الذهاب إلى مكان ما
أين ؟ - من يهتم ؟ -
أنا لم أعني ما قلته في وقت سابق حقًا
أنا أفهم بأنكِ مجروحة
لكن لا تسيئي فهمي و تُتعبي نفسكِ
لقد كان خطئي
خذي هذا معكِ
أنتِ فقط لديكِ 10,000 وون
لم أستطع أخذكِ للمنزل بسبب أنني لست في وضع سهل
لن أتصل بكِ بما أنكِ أخبرتيني أن لا أفعل
لذلك أتصلي بي في أي وقت
كوني حذرة بطريقكِ للمنزل
إذا أعتقدت بأنها قذرة جدًا قم بتنظيفها مع قطعة قماش مبللة
لا يمكنك أن تقوم بتحميم الأرنب
لحسن الحظ, لم تكن هُناك مياة في أذنها
أرجوك كُن حذرًا من الآن فصاعدًا
هل يمكنني شراء قفص و طعام هُنا أيضًا؟
يمكنك أن تسأل الموظفين بالخارج
آوه, أنت تعلم أنها فتاة صحيح؟
هل قُمت بتسميتها؟
أنت سوف تعتاد عليها قريبًا لو قمت بإعطائها أسم
ما الذي جلبكِ إلى هُنا؟
لقد قلتِ بأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
لقد أتيت لأتحقق من شيء ما
لقد قمت بخلع حذائي, ثم دخلت
لقد دخلت إلى دورة المياة ثم خرجت
لقد كُنت أتحمم بينما أعطي حمامًا للأرنب, صحيح؟
لكنني لا أتذكر ما حدث بعد هذا
كيف أصبحت ملابسي مخلوعة؟ هل قمت بخلعها أنت بأي فرصة؟
هل سينتهي الأمر بمقاضاتكِ لي؟
لقد تشاجرت مع حبيبي بسبب هذه الليلة
لقد كُنتِ جيدة في الكذب ألم يقع بحبكِ؟
عندما يستمر الرجل بالسؤال عن تلك الليلة, هو يريد أن يطمأن
أنا لا أريد أن أجعله مطمأن بالكذب عليه
لقد أردت أن أخبره الأمر بكل ثقة
ما الذي حدث بعد أن خرجت من دورة المياة؟
ألا تفكرين بالإنفصال عنه؟
لقد ذهب إلى مواعيد عمياء من وراء ظهركِ
ألا توجد لديكِ أي كبرياء؟
لا, ليس لدي
أنه رجل جيد جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التفكير بكبريائي
هذا صحيح, أنتِ ليس لديكِ أي كبرياء عندما تكونين بعلاقة
لقد كُنت هكذا أيضًا عندما كنا نتواعد أيضًا
أنه رجل جيد هذا هو سبب حُبي له
حُب؟
الحُب أمر سهل بالنسبة لكِ
أنا أنتظر هان يو ريوم لقد سمعت بأنها ليست بالمنزل بعد
لقد شعرت بالسوء حقًا بعد ذهابي هكذا
..أنا لا أفهم تمامًا
ليس و كأنني أحب بدماغي
لقد قررت أن أثق بها بما أنني أحبها
هل أتيتِ إلى هُنا للتفاخري بحبيبكِ؟
فقط أخبريه بالأمر تمامًا
الرجل الذي قابله في الفندق كان حبيبكِ السابق لمدة 5 سنوات
و لقد نمتِ معه بعد أن تقابلتي معه لتتبادلي معه الهواتف
لم ننم سويًا! نحن لم نفعل
هل يجب علي أن أخبرك ما حدث في تلك الليلة بالتفصيل؟
هذه القصة واضحة جدًا لقد كُنا مبللين لذلك إضطررنا لتبديل ملابسنا
فقط أعطني أي ملابس لديك
بالطبع أنا ليس لدي ملابس للنساء
فقط أي شيء لا بأس به
سوف ألبس أي شيء و أذهب إلى المنزل
كم أنتِ متبلدة حتى تنامي بسهولة في منزل رجل أخر؟
كيف قمت بتجفيف ملابسي؟ لقد أصبحوا جافين في الصباح
لقد قمت بتعليقها فقط و جفت بشكل جيد بنفسها
حتى مع ذلك كيف تركتني هكذا؟
كان يجب عليك هزي لكي أستيقظ
أتعتقدين بأنني لم أحاول؟
..أعذرني
لكن ليس له معنى بأننا نمنا سويًا
لقد قُمت بنقلكِ إلى الأريكة و أنا نمت على السرير
ليس لديك أخلاق
أنا صاحب المنزل, و السرير ملكي أنا
يجب عليكِ شكري لنومي على الأريكة
.. أنا أكرهك
ألا تزالين تكرهينني بهذا القدر؟
إذًا, كيف أنتهى بي الأمر في السرير بما أني نمت على الأريكة؟
كيف يمكنني أن أعلم؟ لابد أنكِ أتيتِ إلي بنفسكِ
لا بأس
لا يوجد لدينا أي أسباب لنرى بعضنا البعض مرة أخرى
مالككِ قاسي حقًا
أبقي قوية
يجب عليكِ أخذها للمنزل
وداعًا
شكرًا لك على أي حال
كل شيء حدث بذلك اليوم و اليوم أيضًا, و حتى اليوم الذي في الفندق
هُناك الكثير من الأشياء التي لم أحببها, لكن دعنا نتمم كل شيء بشروط جيدة
هل نحن قريبين من بعضنا جدًا لنمسك أيدي بعضنا؟
كُن بخير
سوف أذهب
لا تتخلى عن الأرنب
ماذا تعتقدينني ؟ - أعلم بما فيه الكفاية -
أنا أبرد و أكثر رجل أناني في هذا العالم
إذا أنتهيتِ من مجاملاتكِ يجب عليكِ الرحيل
كُن بخير, وداعًا
ما الخطأ الذي فعلته؟
لقدفعل كل شيء خاطئ, كل شيء
لم أكن أريد أن أقول هذا لأنها أمور تافهة جدًا
..الأمر الأكثر أنانية به هو عندما كُنا
عندما كُنا نشرب سويًا, لقد كان يأكل مخالب الحبار لوحده
مخالب الحبار هي المفضلة لدي
هذا يجعلني أصيب بالجنون, لقد كُنت مراعي جدًا
أنا أحب جسم الحبار
لقد كُنت أأكل المخالب بدون أي طعم لكي يمكنها أن تأكل جسم الحبار
أنه حقًا يحب الأرجل, أنه فقط يأكل الأرجل عندما تكون دجاجة
ما أحبه في الدجاج هو لحم الصدر
أنه فقط يقوم بجعلي أأكل لحم الصدر
أنا تعبت حقًا معه
لقد كانت دومًا تقول بأنها الوحيدة المُتعبة بيننا
أنا حقًا كرهت سماع هذا الشيء عندما كُنا نتواعد
ألم أكن مُتعب أنا أيضًا؟
كيف يمكنه أن يكون مُتعب؟
في كل مرة تغادر من منزلي, منزلي يصبح في فوضى تامة
لا يوجد شيء في مكانه الأصلي
..حتى مع فرشاة الأسنان, كانت دومًا تقول
بأنها لا تعلم أين كان مكان فرشاتها لذلك تستخدم خاصتي
..عندما تقص أظافرها, لا تقوم بوضع أي
ورقة أو منديل, لذلك أظافرها تتناثر في كُل مكان
هذا جيد لأنه قام بالإنفصال عن هذا النوع من الفتيات
إذًا ألن يكون أكثر سعادة الآن؟
نعم, أنتِ مُحقة
سعادة, سعادة تامة
..سعادة, سعـ
سعادة
ما الذي يجري معها الآن؟
أنتِ لماذا تستخدمين دورة المياة الخاصة بي؟
سول تستحم الآن في الطابق الأول
ها جين أنتظر قليلاً أمام المنزل بالأمس
لم يدخلها إلى المنزل حتى عندما طلبت منه ذلك
أنا مستاءة أيضًا
أنه حقًا يؤلم
أنا سوف أستحم في الطابق الأول
يو ريوم أخبرتني أن أعطي هذا لك
لقد قامت بخلع الخاتم أيضًأ
لقد قمتِ بخلع الخاتم لتريني ذلك عمدًا صحيح؟
لكي أخبر ها جين بالأمر
لقد قمت بتجويع نفسي أيضًا
أنها لم تأكل أبدًا
لقد كانت تشرب المياة خلال هذه الثلاث أيام فقط
ماذا عن سيونغ بوك دونغ هل سألتها عنه ؟
انتِ تخيفيننى
أخبره أننى بكيت كثيراً بعد سماعى لهذا
يـا ، دموعها المنهمرة بـِ حجم ... فـضلات الدجاج
لقد قالت انها قد اخطأت بـِ نومها هناك
، ذلك الرجل كان على السرير يو ريم نامت على الصـوفا
لقد عرفت أن هذا سوف يزعجك ! لذا قلت ... لك انها نامت فى المنتزه
الا ترى أننى اعانى من وقت عصيب ؟
وضع طـفل بري فى هكذا موقف ...فوق، تحت .. فوق ، تحت
انتِ ثعلبة حقيقية
أجل ، انا ثـعلبة
اعطي هذا لـِ نام ها جين
! لا ! لن أفعل ! أنا لن أفعـل هذا
! سأقوم بـِ عضّ لسانى وأموت على الفور
... أنا الـغبي
خذ هذا الى يـو ريـم
الا يمكنك رؤيتى ؟ انا على وشك أن أموت
انها عصـيدة
انتِ فتـاة شـريرة ! انا لن أواعد ... اى أحد بسـبب
خوفى من أن اقـابل شخصاً مثلكِ
هل تعرفين كم ان نـام ها جين رجلُ عظيم ؟
! أجل
... لقد اكتشفت هذا بسبب كـانغ تاي ها
أن الفتـاة لايجب ان تقوم بـِ رد فعل ...
الرجل هو من عليه التحرك اولاً
بهذه الطريقة يمكنك ِ كسب ماتريدينه من المواعدة
لم أكن اعرف هذا سـابقاً
هذه الصورة التقطتها فى أول مرة قـابلت فيها يـو ريم
[قبل عشر سـنوات]
أنا اسـف
تفـضل
مكان جلـوسك الى جانبي
الامر صاخب جداً هناك
لابد وان فتـاة ما قد هربت من المـنزل
شقيقها لحـق بها و هـاهما يتـشـاجران
صورتى رجاءً
هـا هى
انها تبدو لطيـفة
المطعم فى ذلك الاتجاه ، صحيح ؟
أجل
ضع اغراضك وتعال الى هناك ان الوضع لايطاق بـِ الفعل هنا
جيز ، الهروب كـَ شخص بـالغ ؟ كم هذا محرج
لمـا تحدقين بي بهذا الشكـل ؟
انا لم أفـر هـاربة ! انا ذاهبة فى رحـلة
... كيف تجرؤين على رفـع صوتكٍ
إذا كانت والدتكِ تعرف الى اين تـذهبين انذاك ستكون هذه رحـلة
إذا لم تعرف ، فهذا هو الهروب
فقط بـسبب أن رجل قد هجركِ انتِ تفرين هاربة ؟
هل طلبت منك اللحاق بي ؟
...كم يجب أن تبدى مثيرة لـِ الشفقة
الهجر من قبل رجل فى الخـدمة العسكـرية ؟ ...
هو لم يهجرنى بعـد
اوه، فهمت ، لم اكن أعرف هذا
لقد كان الامر صاخباً كما قلتِ
صحيح ؟
الى اين تـذهبين ؟
انا ذاهبة الى جينجو ، ايضاً
يبـدو وكانك متجـول مسافر بـِ حقيبة ... ظهر وكل شئ
... سمعت ان جزيرة يـونهوا لطيفـة
لذا ستكون اخر رحلتى هناك ومن ثم سأعود الى سيـول
جزيرة يـونهوا ؟
هل هذا كرسي ؟ - أجل -
هل ترغبين فى صنع الأثـاث ؟ - اجل، انا احب الخشب -
تخصص فى الأعمال الخشـبية ؟ - كيف عرفت هذا ؟ -
! مـذهل
إذن هذا هو
إذن هو هكذا
... انا فقط
اعتقد فقط أننى قد أعجبت بك
... هنالك هالة
... مُشعة من حولك
إذن هذا هو
هذا غريب
.... انتظرى ، اذن
... انت ِ مهتمة بي ، منجذبة لي
لقد وقعتِ فى حبى من النظرة الاولى هل تـعنين هذه الأشـياء ؟
! أجل
اجل ؟ - أجل -
اجل ؟ - ! أجل -
بـِ جدية ؟ - أجل -
أجل ، اجل
كم هذا غريب
لقد كانت مشعة وجميـلة انذاك
لقد كان أمراً لطيفاً ، قولها انها قد وقعت فى حبى من أول نظـرة
خصـيصاً أمامى
لابد واننى قد عُميت فى ذلك الوقت
ذلك الوجه لم يكن كافياً لـِ الوقوع فى حبه من النظرة الاولى
لقد كانت جمـيلة طوال فترة مواعدتنا
لازالت جميلة ، لكن يو ريم كانت فى اوجها ذلك الوقت
لازلت اذكر ذلك اليوم فى كل مرة ارى فيها القطار
انا لم اعد ارغب فى الصعود على متن اى قطار بعد الان
لقد أنفصـلنا فى محطة القطارات قبل 5 سنوات مضت
[قبل 5 سـنوات]
لم تمر حتى عشر دقائق على ركوبنا فى القطـار
لكن لم يكن هناك المزيد لـِ نقوله
هل هذا جيد ؟ - هاه ؟ -
انا اسـئلك أن كان جيداً
مـاهو الجيد ؟
لاشئ
هل تريد أن نشـاهده معاً ؟
لاباس بهذا
هذا الرجل تغير
وهذه العلاقة قد أنتهت
... شعرت بهذا يملى كل جسدى
و لـقد ألمنى بـِ الفعل ...
لقد احتجت بـِ الفعل لـِ شخص اتكى عليه فى ذلك الوقت
ماذا؟ هل أنتِ تبكين ؟
لا ، لاشئ
لدينا الكثير من الوقت المتبقى قـبل الصعود على متن القارب المتجه لـِ جزيرة يونهوا
ما الذى علينا ان نفعله ؟
هل تريدين أن نتوقف فى السونا او اى مكان اخر ؟
السـت فضولياً حتى بشأن بكائي ؟
لماذا تبكين ؟
الاتـجدنى غريبة خلال هذه الايام ؟
أجل ، انتِ غريبة
هل عليكِ القيام بهذا فى رحلتنا ؟
... إذا نويت التصرف هكذا
لماذا نحن هنا الان ؟
لقد أبقيت فمك مغلـقاً ، ولم تـقل اى كـلمة طـوال هذا الـوقت
انت لـست فـضولياً حتى بشأن كيف اشعر لذا لما نحن هنا ؟
! لقد أردتِ المجئ إلى هنا
... اعنى
الاتعرفين كم ان هذه الايام قـاسية بـِ النسبة لى ؟
انا اعيش بـِ الكاد على ثلاث ساعات من النوم بسبب العمل
لكن كان علينا المجئ لـِ انكِ تشعرين ! بـٍ الاحباط هذه الايـام
لـِ نحضى ببعض المرح ، اتفقنا ؟
لا، لقد أنتهيت
هل انت ترانى ؟
لا ، انا لا اعرف كم عدد المرات التى سـألتك فيها هذا السؤال
انت تعتـقد اننى اعرف لماذا نتـواعد ؟
لمـاذا نتـواعد ؟
! بماذا نتـواعد ؟ أنا ايضاً اتسال عن هذا
.. لقد أحببنا بعضنا البعض فى السنوات الثلاث الاولى
لم نكن نعرف أن كانت تمطر أو تثلج فى الخارج ...
لكننا نستمر فى المجادلة فقط هذه الايام لذا لم نقـابل بعضنا البعض ؟
... حقاً ؟ هل تسـأليننى هذا السوال فى كل
مرة لـِ انكِ لاتعرفين السبب حقاً ؟ ...
انت تواعدنى فقط لـِ تنام معي
هل هناك اى شئ نفعله الى جانب النـوم ؟
عندما اطلب منك الخروج ، تكون ميتاً من التعب
ما الذى نـفعله فى المنزل ؟ ما الذى فعلته معى ؟
هذا يؤذى كبريائي
... هان يـو ريم
الامر ليس هكذا
لـِ ننفـصل
! أوقفى هذا الهـراء
كيف يمكننا ان ننـفصـل ؟
لا ، انا انتهيت من هذا
هذا كثير جداً علي
انا الوحيدة التى اغلى من الداخل انا فقط من انتظرك
انا فقط من انظر اليك
حتى عندما نكون معاً اكـون وحيدة جداً
هل هذا هو معنى العـلاقة ؟
انت تـقول انك تحبنى ، اذن لما تجعلنى اشعـر بـِ البؤس ؟
لـِ ننـفصل
بمـا اننا قد بدانا هنا ، لـِ ننتهى هنا
" لقد قلتِ فقط " لـِ ننفصل
اجل قلت هذا - لمـاذا ؟ -
لمـاذا ؟ لما علينا ان ننـفصل ؟
لما يجب علينا ان ننـفصل ؟
لقد قلت ان علينا الانفـصال لـِ انك لم تعرف السبب حتى
انت لم تفكر ابداً ولو لحظة لما اعانى من وقت عصيب
.... الكل متشـابهون ، لما علينا أن
انها خمس سـنوات ، هذا ليس ... وقت مر فحسب
كيف يمكن لـِ العلاقة ان تكون بهذه الاثـارة ؟
عليكِ فقط أن تكونى اكثر تفهماً ... عندما أكون مشغولاً
إذن ركز انتباهك لـِ الامور الاكثر ! أهمية بـِ النسبة لك
انتِ تعرفيننى ، اليس كذلك ؟
... إذا غادرتِ بهذا الشكل
انتِ لن تريننى مُجدداً
انا اعرفك ، لهذا السبب لم أكن قادرة على الحديث عن هذا
اللحظة التى سأقول فيها لـِ ننفـصل
أنت لن تكون قادراً على رؤيتى ابداً
لذا أنا متعبة من التفكير ، انتظارك ... وفقط احتفظ بكل هذا داخلى
لكن الان
لقد أنتهينا
! يـا
! هان يو ريم
! حسـناً ، غادرى ! أرجلى بعيداً
انا لا افهم هذا
انا حقاً لا اعرف ماهو سبب انفـصالنا
لايهم كم افكر فى هذا الامر
بما أننا قد تواعدنا لـِ خمس سنوات ... وكان هناك بعض البرودة
لكن هذا ليس أمراً كافياً لـِ الانفصال
انتظر ، لما عليه أن يقول دائماً انه لايفـهم ؟
لقد صرحنا بكل شئ عندما انفـصلنا
هو لم يكن مهتماً بي ، ولم يكن لديه اى اعتبار لـِ مشاعري
هو فقط يحاول بـِ استمرار النوم معى فى كل مرة نتقابل فيها ، لذا انفصلنا
انتظر
انا حقاً لم ارغب فى قول هذا ... حتى النهاية
هذا محرج
انا حقاً لا احب هذا
كم هو عظيم أن تكون لديك حياة باردة بعد ان تولد بـِ الفعل ؟
... لكن اذا كان هذا هو ماتقوله هان يو ريم
ليس لدى اى خيار سوى قول الحقيقة
" الحقيقة "
ايه حقيقة ؟
هل تعرفون كم كانت ملحة فى هذا ؟
لماذا لاتجيب على اتصالاتى ؟
انت لاتجيب على اتصالات سول ... ولا ترد ايضاً على اتصالات جون هو
هل تعرف كم المسافة التى قطعتها لـِ العثور على هاتف عمومى ؟
انا لن اقول ان علينا ان ننفـصل مًجدداً
رجاءً رد على اتصالاتى
انا اسـفة
سيد. كانغ تاي ها ؟ ! سيد. كانغ تاي ها
ما الذى تـفعله ؟
! افتح البـاب ، كانغ تاي ها
... أفتحه
! يـا
لقد كنت انت من ارد الانفـصال
لم تستطع قول هذا
لذا جعلتنى انا من اقول هذا فى النهاية
! كانغ تاي ها
! أجل
إذا كنت ستتصرف بهذه الطريقة لاتغادر الموقع
هل تعتقد أننى ساتساهل معك لـِ انك مظـلى ؟ O.O م. كذا مترجمينها .. بـارشوت
اذا كنت ستتصرف بكـسل ، لما جئت الى هنا ؟
... إذا اردت الزحف فى شركة ابيك
... استلم المنضدة التى وضعت بِـ الفعل
فقط اترك المـوقع لنا ، و اذهب لـِ الشرب
لماذا انت طماع ؟
حالما تصبح هذه الشركة لى ، انا ساطردك أولاً ! هل انت سعيد الان ؟
مازلت تتفاخر ، قم بـِ اعادة الورق
! لاتترك اى قطعة ! قشر كل شئ
ما الخطب هذه المرة ؟
فكر بـِ نفسك ماهو الامر الخاطى
لماذا تفعل هذا لي ؟
عليك أن تعـلمنى قبل أن تطلب ! منى القيام بهذا مُجدداً
تعلمت هذا بـِ العمل ، ايضاً
افعل المثـل
[هـان يو ريم]
لقد اعتقدت ان كانغ تاي ها كان سيئاً قبل 5 اعوام
لازلت لا اعتقد انه رجلً جيد
لكن ، لنتكلم بـِ موضوعية انا لااعرف الرجال
انا اعرف كيف اتعامل مع رجل
لقد عانيت من وقت عصيب
نام ها جين ، كم انت لطيف
ها جين يحب هذا اللون
مرحباً
لقد كنت ... فقط اريد انظف المكان
ألم تأتى الى هنا لـِ انكِ اشتقتِ الي ؟
الامر ليس هكذا
شكراً لكِ لتنظيف المكان هل تريدين منى ايصالكِ لـِ المنزل ؟
سيكون من الجيد بـِ النسبة لك قول مايدور بـِ راسك
عليكِ البدء أولاً ، الشخص المذنب
انا لم افعل اى شئ خاطئ
هل تريدين الفـوز فى هذا حتى النهاية ؟
أجل، اذا اردت منى الذهاب للمنزل ، سافعل
الايمكنكِ الخسارة ولو لمرة على الاقل ؟
لقد أتيت
لاتفعلى هذا
انا لن افعل هذا على فمك
انتِ، لقد قلت لكِ الاتفعلى هذا حينما اكون غاضباً
إذن الايعجبك هذا ؟
لا، انا لا اكرهه
أستمرى فيما كنتِ تفعلينه
هذا لم ينتهى بعد
انت ستنسى الامر الان ، صحيح ؟
لا، على الاطلاق
انا فقط العب معكِ
وغد مجنون
لقد خسر امامها مُجدداً
المواعدة امر مجنون
من هو الشخص الذى يجن عندما يواعد
كل هذا من الماضي
هل قمت بـِ فعل اى شئ غبي منذ ان قابلت ايون كيو ؟
كم اصبحت لطيفة الان ؟
هل انت مشغول حقاً ؟
لا، لدى بعض الوقت لـِ رؤية وجهك
هل اشـتقت الي ؟
ولماذا لا اشتاق اليكِ ؟ بـِ الطبع اشتـقت اليكِ
ما الامر الذى جئت من احله ؟
.. . انت تعرف
الديك وقت فراغ فى هذه العطلة ؟
لماذا؟ - لـِ نذهب لمكان ما -
ايـن ؟
لـِ نذهب فى رحلة
رحـلة ؟
ارتدى هذا عندما تأتى
ما هذا ؟
إلى اين سـنسافر ؟
كـانجوندو
لماذا؟ الايعجبك هذا ؟
سـول
علاقتنا ليست من النوع الذى نذهب فيه لـِ رحلة معاً ، صحيح ؟
ما الذى تقـصده ؟
انتِ فقط صـديقتى
مثـل ، المراة صديقة الشخص
هاه ؟
مجرد صديقة
الاتعرفين هذا ؟
لقد قلت أننى لطيفة
لقد أعتقدت بـِ انه حب ، لكن الطرف الاخر لم يفعل لاباس بهذا ، توافقوننى ؟
إذا لم يكن كذلك ، فهو كذلك
هذه لم تكن مجرد فكرة لقد صدقت هذا بـِ الفعل
تـشوي يـون كيو ، هل انهيت كلامك ؟
نحن لم نتـواعد ؟ نحن مجرد اصـدقاء ؟
كيف يمكن أن نكون مجرد صديقين ؟
سـول
انا اتفهم أنكِ قد صدمتِ
لكن بـِ امانة ، انا لا افهمكِ
قبل ان تحصل على وظيفتك ، كل يوم شربنا القهوة ، ذهبنا الى المكتبة شاهدنا الافلام ، تناولنا العشاء ، شربنا، ألم يكن هذا تواعداً ؟
فى كل ربيع كنا نذهب فى نزهات و فى الخريف لحلبات القيادة
عندما حصلت على وظيفتك كنت انا أول شخص أتصلت به
عندما اشتريت السيارة كنت انا من ذهب معك هناك ... عندما لعبت كرة القدم كنت انا من يشـجعك
لكننا لم نكن نتـواعد ؟
هل يبدو هذا منطقياً ، كنا مجرد صديقين ؟
نحن لم ننم معاً
ماذا ؟
نحن لم ننم
هما لم يناما ؟
هذا مخزي
دائماً كانت تعد الكيمباب وتاخذه الى المكتبة
ذالك الوغد
حصـل على وظيفة وقام بهجرها
... تشوي يون كيو ، ذلك الوغد ، لماذا علي أن
الى اين تذهب ؟
هل انت معجب بها ؟
لا! الامر فقط أننى كنت ذاهب لـِ شراء ! بعض الكحول فقط
انت لاتعرفينها ؟ كم تـصبح مجنونة بعد انتهاء علاقاتها ؟
سـول ، سوف الغي الجزء المجنون
... بـِ جدية
كيف بحق الله اصبح الامر هكذا ؟
منذ متى والخيط الرفيع هذا يفصل بين الصداقة والمواعدة ، ان ننام معاً ام لا ؟
هل هذا هو الفرق بين الاصـدقاء والمحبين ؟
لقد مرت حوالى الـ 5 سنوات منذ ان تغيرت المعايير
انظر لهذه الزبونة قبل بضعة ايام
لقد طلبت سيـارة اجرة ولم تكن تعرف الى اين تريد الذهاب
هناك العديد من الاشخاص مثلها
... هذا هو طريق الفنـدق ، و
هناك العديد من الازواج يرتكبون الخطيئة خلال اوقات النهار ؟
كلهم فتيـان جـامعة ، على اهاليهم معرفة مايفـعلونه
هما يبقـون خارجاً طوال الليل مع احبائهم المزعومين
انظروا ، انظروا ، الى هذا
... إذا خرجا بهذا الشكل وعادا الى المنزل
أهلهم سيعتقدون انهم كانوا طوال اليوم يدرسون فى المكتبة
... ايتها الحقيرة المجنونة
ارسلتكِ الى الجـامعة ، وانتِ تتسكعين فى فنـدق ؟
! انتِ
! ايها الوغد
! سيدى ! انتظر
! أبي
لمـاذا ، ما الذى تفعله ؟
! ابي
بهذه التصاميم المبدئية
عوضاً عن جعل الاثـاث لامعاً نحن نريده أن يكون متوحداً مع الغرفة
لذا نحن المسـئولين عن اكبر بار فى سيـول
انه ممـل ، التالي
التصميم لـِ التصميم ، تـصاميمهم اكلت كل المكان
كيف توصى بكل هذه الاشيـاء الداخلية ؟
التـالي
... هنا - انسى الامر -
إذا كنت تنوى وضع هذه الاشياء فى الداخل فقط بـِ امكان الفريق فعل هذا ، ما المخزى من سـؤالك ؟
هذا هو مشغلنا الخاص الذى عزل لـِ سنة ... كاملة لـِ الطلبات الخـاصة
أنتظر
ماهو اسم هذا المشـغل ؟
شجرة الصـنوبر والصـيف
كما ترى ، انهم يصنعون قطع اثاث فريدة لايوذى مظهرها العين
ليس منذ وقت طويل ، لقد اشتريت واحداً لـِ شقيقتى بمناسبة زواجها
.. وهذه المراة الشـابة
لـِ نفعل هذا معها
اعتقد أن " شجرة الصنوبر والصيف " هو المكان الذى كنا نبحث عنه
... هذا صحيح ، لكن
لاحاجة لنا لـِ رؤية اى شئ أخر
لاحاجة بينا لـِ البحث أكثر
لـِ نجرب شيئاً جديداً
انتهى الاجتماع
ماذا كان هذا ؟
ماذا اطعمته ؟ ماذا اطعمته ؟ لـِ يوافق على شئ بهذه السـهولة
... لقد اكلنا الهمبرجر
هل تريد منى شراء هذا فى الغد ايضاً ؟
... الجو حار
... ناقص الكلفة المادية والايجار
سيتبقى القـليل من المال فقط فى حوافظنا
هذا صعب جداً
ماهذا ؟ لقد كنت اعتقد أن هذا مكتب وليس سـرير
كـانغ تاي ها ؟
مر وقت طويل ، يون سـول
من اللطيف رؤيتكِ مًجدداً
لقد سمعت الاخبار ، انت ترتعش
لقد كان شخصاً تعرفه ؟
انا هى صديقة صديقته السـابقة
صديقته السـابقة ؟
لـِ نعمل
لذا فانتم ستتركون الاشياء الداخلية بـِ الاضافة لـِ البارالنبيـد لنا ؟
نحن نعتقد أن ذوق زبائننا قريب من الموجود هنا
... فهمت
سيكون هذا ممتعاً
لـِ نجرب هذا
نحن لن نفعل هذا
لماذا ؟ لا ، نحن سنفعل هذا
نحن سنـفعل هذا
سنـقوم به
... من الان دعونا نذهب الى المكان معاً
نحن لن نفعل هذا
نحن لاننوى القيام به
لا اريد التـورط فى هذا
لـِ نرى
يمكنك الحديث عن هذا معى
... دعينا نقم - لا، لا ، لا -
شجرة الصنـوبر و الصيـف
اشرب هذا وغـادر
اجلسي قـليلاً ، علينا ان نتحـدث
لاعـلاقة تربط بيننا لـِ نتقابل ونبتسم
" لا استطيع القيام بهذا " صداقة حبيبي السابق
لماذا لايمكنكِ القيام بهذا ؟
... عندما أنظر اليك ، لازلت اشعر بـِ غضب شديد
و اذكر فقط كل تلك الاوقات الصعبة التى كان علي ان اعانيها بـِ سببك
ان فقط أتذكر الاوقات الجيدة
ما علاقتى بهذا ؟
.. هان يو ريم
... انتِ
إذا طلبت منكِ ان تنفصـلى عن ذاك الرجل و تعـودي الي ، هل سـتأتين ؟
... إذا عدتى مُجدداً
انا لن أتسبب فى بكاءكِ ابداً
الترجمة مقدمة لكم من فريقي Joheun Team و Shining Stars Discovery of Romance ترجمة و تدقيق : طيف, نوفمبر Park Mervet : رفع و إنتاج
فى الحلقة القادمة
الرجال يكون لطيفين مع صديقاتهم السابقات
كل هذه مجرد أكاذيب بـاردة
هم ليسـوا لطيفين أبداً
انتِ لاتستطيعين الزواج لانكِ لاتمتلكين المال الكافى هل هذا هو الوقت المناسب لـِ فعل هذا ؟
بعذا لشركات الداخلية طلـبوا منا تولى أمر اعمال البـارات لنـا
هل أقبل بهذا ؟ - أفعليها -
يبدو انكِ تريدين فعل هذا
إعتقد أنك محق ، بخصوص الشخص الذى كنت تبحث عنه
فقط أبقى معى لـِ يوم واحد بعد لا اريد أن أترككِ بهذا الشكل
... هذا متأخر بعض الشي ، لكن
لـِ نتزوج